Антология «Гимны крови: рассказы из Таджикистана»
В сентябре 2022 года в Париже издательством «Les Indes Savantes»
была опубликована антология рассказов таджикских писателей.
На обложке книги - картина Владимира Глебовича Серебровского «Закат», гуашью на бумаге 1985 года:
Передняя обложка антологии «Гимны крови: рассказы из Таджикистана», отобранные и переведенные с таджикского персидского на французский Стефаном Дюдуаньоном, Париж: Les Indes savantes, 2022 г., 125 с., с глоссарием.
В сентябре 2022 года в Париже издательством «Les Indes Savantes» была опубликована антология рассказов таджикских писателей периода перестройки и начала независимости, в переводе с таджикского персидского язвыка на французский Стефаном Дюдуаньоном, историком современной Средней Азии. Книга иллюстрирована на обложке картиной Владимира Глебовича Серебровского «Закат», гуашью на бумаге 1985 года.
В 1980-х годах Владимир и его супруга Тамара являлись видными представителями многонациональной интеллигенции Душанбе и, как позднее в Москве, их дом был местом для вечерних встреч, часто продолжающмхся до глубокой ночи, для писателей, кинематографистов и художников изо всех горизонтов, которых тогда было много в таджикской столице. (А вскоре к ним присоединились еще, со всех сторон, иностранные гости.)
На самом юге СССР, дискуссии тогда часто касались переосмысления отношений и к территории и к прошлому, унаследованным от ‘присоединения’ к России в конце XIX века, и от перемен советской эры. Днем, рабочие сессии в высоких горах, окружающих Душанбе, давали Владимиру размышлять над этими связами. Ориентализируя, в своей живописи, вершины Алая и Памира, он их и связывал с русскими воображениями о пространстве.
Именно этими художественные медитации, которые Владимир разделял со многими таджикскими писателями своего времини, и его щедрым присутствием в интеллектуальной общительности позднесоветского Душанбе, объясняется публикация «Заката» 1985 года на обложке антологии — скромной дани уважения и привязанности кпериоду исключительного творческого подъема в современной истории всего региона.